Mike Walling … avec une moustache!

Posted on April 14, 2011 8 Comments
Filed under Animation, Education

Mike and I have been working on a French version of his great animation tutorial videos for the past few weeks and they are now available on the JRWebinar store page.

It is not very often that you see a video tutorial with a top feature animator working in a commercial package so you must recommend the videos to all your french speaking friends!

Mike Walling … avec des moustaches!

Mike Walling et moi avons travaillé pendant quelques semaines sur une version francaise de ses vidéo tutoriel de mécanique corporelle. Les vidéos sont à présent disponible sur le magasin virtuel (store) du site de Jason Ryan.

Mike Walling a commencé sa carriére d’animateur en 2001 et a joint Dreamworks en 2010 aprés avoir travaillé sur des films aussi prestigieux que L’Age de glace, Horton, ou Surf’s Up.

Ce n’est pas tous les jours que l’on peut voir un animateur de trés haut niveau travailler sur un logiciel commercial, aussi cette vidéo doit étre recommandée à tous les débutants et les animateurs plus aguerris qui rêvent un jour de travailler dans un studio de cinéma d’animation. Rappellons que les studios Dreamworks et Pixar utilisent des logiciels d’animation propriétaire aussi, rare sont les animateurs de ces deux studios qui connaissent Maya sur le bout des doigts.

Pour la traduction, j’ai repris la terminologie utilisée par Richard Williams dans son ouvrage Techniques d’animation. Les termes Key poses, breakdown, inbetween et spacing ont été respectivement traduits par Pose clefs, intervalle principal/breakdown, intervalle et espacement.
Les termes Ease in, drag, overlap, overshoot ont quant à eux été traduits par amorti, retard, chevauchement et dépassement.

Jason Ryan webinar website

Comments

8 Responses to “Mike Walling … avec une moustache!”

Edwin De Loor on April 16th, 2011 01:18

I find this kinda funny, though I appreciate the effort of doing this Olivier. But why don’t French people just learn English in the first place? It’s invigorating to learn a second language. I find it fulfilling that I can communicate in a non-native language with other people. Just my 2 cents, we want to hear you speak in the teaser :D See you at Annecy! I’ll do my best to speak French with you ;)
Olivier Ladeuix on April 16th, 2011 01:32

Hey Edwin thanks for passing by. Well people have different priorities and french people probably value gastronomy above other things ;-)
There is a difference between being able to follow a movie or TV series in a foreign language and understanding an animator talking about his art, offscreen. If I hadn’t spent 11 years in UK I am not sure I would have been able to follow Mike’s tutorial.
Jérémie Flandrin on April 27th, 2011 05:57

Merci pour cette traduction Olivier, j’ai hâte de voir ca ^^

D’autres traductions sont prévues?
Olivier Ladeuix on April 27th, 2011 12:10

Salut Jeremie! Si les versions francaises trouvent un public assez grand, je pense que Mike sera interesse de renouveller l’experience. On croise les doigts ;-)
Nono on June 10th, 2012 02:24

Bonjour je voulais savoir si ces tutoriels pouvait s’adresser à des novices en 3D comme moi? :p (j’ai simplement des connaissances en animation traditionnel )
Olivier Ladeuix on June 10th, 2012 03:47

Bonjour Nono. Avec des connaissances d’animation traditionnelle c’est déjà un bon départ et je pense que ce tutoriel devrait être une très bonne introduction à la 3d car Mike prends vraiment son temps pour expliquer tout ce qu’il fait et surtout, il utilise un logiciel que tout le monde peut se procurer.

Le gros intérêt de ce tutoriel c’est également toutes les petites anecdotes qu’il partage et qui rendent le tout beaucoup plus attrayant que les trop nombreux walkthrough très ennuyeux où l’artiste ce contente de montrer comment il travaille.

En résumé, c’est un très bon DVD et c’est pour cette raison que j’ai décidé d’en faire la traduction de façon bénévole.
Nono on June 10th, 2012 11:26

merci d’ailleurs s’il y a d’autres tutoriaux en complément de celui-ci abordant la 3D à partir de zéro je suis preneur en tout cas merci pour la réponse :)
Mike Walling walkthrough :Animation with a moustache on October 11th, 2012 11:01

[…] posts: Mike Walling … avec une moustache! So you want to be a rigger huh? Who is Jason Ryan Jason Ryan “Speaking of Animation” […]